cara. f.
1. col. Cara dura – Jeta. Descaro, atrevimiento, frescura.
Méx. Todos los intentos son nulos. No hay cara para tapar con el recuerdo de los héroes lo que en realidad ocurre bajo las alfombras. Rodríguez F., El Grito.
2. Mueca – Visaje.
Col. Hace una cara imitando a Richard el peluquero. Restrepo J., Círculos 2719/4007.
3. Frente – Pared.
EEUU. ...dos veteranos escaladores perecieron al caer de la cara de granito de El Capitán, que se eleva 3,000 pies... Fry, Las muertes.
cara b. f.
col. Declive. Segunda mitad de la vida.
Esp. –Bueno, te dicen: “Ahora ya estás en la cara b”. –Lo que no saben es que mi vida no es ninguna cinta… Sastre, De la homeopatía 0:06:38.
cara dañada. c.
col. Persona de semblante con algún defecto.
EEUU. Sí, pero no es la cara típica bella, es cara interesante pero es cara dañada, es como Joaquín Phoenix que es cara dañada. Ramos E., La realidad 0:09:09.
cara de beato y uñas de gato. par.
El rosario al cuello y el diablo en el cuerpo – El gato de Mari Ramos que halaga con la cola y araña con las manos – Piel de oveja y carne de lobo.
Méx. Ingeniosa recomendación que, sin embargo, debería empezar por casa, donde pululan políticos –vale en refrán– cara de beato y uñas de gato. Ramos M., Precandidatos.
cara de cemento. f.
col. Cara dura – Jeta. Descaro, atrevimiento, frescura.
Esp. ...uno de los propios abogados defensores, que estaban allí sentados, con sus togas y la cara de cemento. Silva, La marca 24729/33923.
Pan. …viene entonces Ornette con un poco de ideas extrañas y un saxofón de plástico; con nombres de discos que suenan más a proclamas[…] y todo con tremenda cara de cemento. Irving, Ornette.
cara de centavo. f.
col. Cara de indio. Rasgos indígenas.
Méx. “¿Le sirvo algo, señor?”, la muchacha, tamaño miniatura y cara de centavo, tenía trasero prominente y pechos picudos. Aridjis, Sicarios 1350/4423.
cara de chucho en misa. f.
Cara de despistado. (Fingiendo no entender la situación).
Gua. ...bolsas de compras, cámara al cuello y caras de chucho en misa (creo que hasta ladrábamos). Dardón, Fe 1639/3779.
cara de cordero degollado. f.
Ojos de cordero degollado – Ojos de cabrito ‘’. Cara de víctima impotente.
Esp. …Salgado se acomodó en una silla frente a Arnau , que a la sazón nos miraba irnos con cara de cordero degollado. Silva, La estrategia 20935/33923.
cara de culo. f.
mals. Cara de orto – ‘’ de traste – Hocico torcido – Morros. Mala cara.
Arg. ¿Cómo soportar la eterna cara de culo de una hija adolescente? Piñeiro, Tuya 587/1806.
cara de haba. f.
col. Expresión de sorpresa.
Esp. ...carecía del entrenamiento que permite a un delincuente consumado mirarte con cara de haba y sin soltar prenda… Silva, La reina 17512/33923.
cara de mírame y no me chingues. f.
col. Cara de mírame y no me toques – ‘’ de pocos amigos. (Disuadiendo).
Méx. …esa cara de mírame y no me chingues, aunque se rían o anden hasta el copete. Parra, Nadie 13.
cara de niño. m.
Niño de la tierra – Grillo de Jerusalén. Género de insectos norteamericanos. nc. Stenopelmatus.
Méx. ...me figuré al hampón semejante a un Cara de Niño, el repulsivo Stenopelmatus de los jardines de las casas, de gran cabeza y mandíbulas fuertes. Aridjis, Sicarios 3484/4423.
cara de orto. f.
mals. Cara de culo – ‘’ de traste – Hocico torcido – Morros. Mala cara.
Arg. ...los clientes somos víctimas de su mal humor por la pobre y vacía de contenido vida que tienen, y encima les pagamos el sueldo para verles la cara de orto. Marquinho, Los siete.
cara de palo. f.
col. Cara de [justo] juez – ‘’ de sota. Semblante adusto.
Chi. ¿Qué es lo más cara de palo que has dicho para hacerte el loco con algo? Honores, Interpelaciones, 0:00:25.
Méx. En fin, ai donde ves a María José con su cara de palo, nomás te miró y fue pura sonrisa. Parra, Desterrados 543/2231.
cara de rata. loc.adj.
col. Muy feo.
Méx. ¿Cómo era posible que ese pinche flaco cara de rata, hasta el huevo de pastillo, tuviera una voz tan hermosa, tan profunda, tan impresionantemente joven y al mismo tiempo masculina? Melchor, Temporada 131.
cara de sota. f.
col. Cara de palo – ‘’ de [justo] juez. Semblante adusto.
Esp. Mi guardia cumplió como de él era de esperar, respaldando con una impecable cara de sota la pregunta de su superior. Silva, Los cuerpos 30656/303923.
cara de tranca. f.
col. Cara de palo – ‘’ de [justo] juez. Semblante adusto.
Cub. ...todo lo cual vendría a explicar la aversión que muestra el DOGMA, los GUARDIANES del DOGMA, por la Risa, y la cara de tranca de ciertos Encumbrados, es decir, Dogmáticos... Armas, La tabla 107.
cara de traste. f.
col. Cara de culo – Hocico torcido – Morros. Mala cara.
Arg. Puso cara de traste, como para que su viejo, o Belaúnde, o Fontana, se dieran cuenta de que no estaba de acuerdo. Sacheri, La noche 120.
cara de verga. c.
mals. Cabrón.
Méx. …eres un pendejo cara de verga, cómo se te ocurre meterte con una chamaca de trece años... Melchor, Temporada 50.
cara de what. f.
col. Cara de haba. Cara de incomprensión.
Méx. Los socorristas quedaron con cara de ‘what’, pues no sabían ni qué ‘pedro’, por lo que preguntaron a la central del 911 quien los iba a acompañar... Boffil, Probó.
cara dura, caradura. c.
Descarado – Sinvergüenza.
Arg. …su plomero, un caradura por quien siente algún tipo de dependencia… Fonseca, South 61/2407.
Esp. ...fray Antonio de Guevara, era un caradura que llenaba sus obras de citas latinas falsas... Molino, La España 160/4762.
Par. Porque hay que ser caradura para escribir un libro que hable de ese pobre muchacho desequilibrado... Urraza, El síndrome 1062/2506.
RD. Si son caraduras los de oposición, no debe sorprender que igual los del gobierno. Gil O., Otra.
cara dura. f.
col. Cara de cemento – Jeta. Descaro, atrevimiento, frescura.
Cub. ...en esas labores relacionadas con el carisma, o como en Cuba, con la cara muy dura, si nunca habrá competencia de las máquinas, o de los algoritmos, que valga. Barrenechea, Tubular 108.
Esp. …una guarra que tiene la cara dura de venir a mi casa a explicarme cómo se revuelve con un niñato… Sanz, Susana 45.
Méx. Y aunque tuviera esa cara dura, ¿cómo localizarlo ahora, si había perdido sus señas? Serna, La ternura 1299/3383.
cara larga. f.
col. Cara dura – ‘’ de cemento – Jeta. Descaro, atrevimiento, frescura.
Esp. –A ver, tú me quieres decir algo a mí, no. Dímelo, dímelo. –Que tienes una cara muy larga. –Tranquilo, Fernando, ¿vale? Sorogoyen, El reino 0:43:54.
cara lavada. loc.adj.
col. Rasurado y sin barba ni bigote.
Arg. …un rubio alto de cara lavada pateaba en ángulo cerrado y era gol. Argemí, Patagonia 2315/2780.
cara o cruz. loc.s.
Cara o ceca – ‘’ o sello – Águila o sol. Juego o truco con una moneda o una chapa / fig. Dejar que decida la suerte.
Todos
cara o sello. loc.s.
Águila o sol – Cara o ceca – ‘’ o cruz. Juego o truco con una moneda o una chapa / fig. Dejar que decida la suerte.
Col. –¿Cara o sello? –Sello –contesta el de la navaja. La moneda da vueltas en el aire… Mendoza, Satanás 115.
Per. Quizá se le quitaría esa manía de distinguir entre terroristas e inocentes, como si esto fuera cara o sello. Roncagliolo, Abril 148.
caras vemos, corazones no sabemos. par.
Caras vemos, más abajo no sabemos – A mucha cortesía, mayor cuidado – Bajo la miel está la hiel – Debajo de la mata florida está la culebra escondida.
Méx. ...pues conocemos al señor y pues a veces caras vemos, corazones no sabemos, si me asusté porque yo tengo una hija y dije chíspales está el peligro en la esquina, en la vuelta y no nos damos cuenta... Castillo F., Intentan.
a cara pelada. loc.adv.
col. A la cara – Cara a cara – En la cara – De frente – A calzón quita[d]o. Sin tapujos.
Per. Me lo decía todo a cara pelada, por más duro que fuera… Trelles, Bioy 3073/3761.
a la cara. loc.v.
col. En la cara– A cara pelada – Cara a cara – De frente – A calzón quita[d]o. Sin tapujos.
Ecu. No me hablas a la cara, porque no tienes voz, no tienes nada. Varas, Los descosidos 698/1239.
arrugar la cara. loc.v.
Arrugar la boca – Fruncir la ‘’ – Hacer un mohín.
Col. Entonces arrugaba la cara y me pedía perdón. Muñoz A., Hay días 1011/2097.
arrugarle media cara (a alguien). loc.v.
Provocarle un mohín. (De disgusto).
Hon. Mirá, “a la culebra hay que matarla desde pequeña…, y en su nido” –le respondió el marido, levantando la mirada de las pecaminosas cartas que le arrugaban media cara... Bondy, La mitad 1571/9304.
coger cara. loc.v.
Coger aspecto – Tomar forma.
Col. Y ya está cogiendo cara de que está viendo cómo es la jugada con los políticos... Ungar, Tres 1447/3871.
con qué cara. loc.interr.
col. Cómo pretender.
Per. …si en un mismo partido Zico y Sócrates, que son dos monstruos, te vienen a fallar penales, ¿con qué cara le ganas a Francia? Trelles, Bioy 747/3761.
contra cara.
contracara
cruzarle la cara (a alguien). loc.v.
Abofetearlo.
Esp. No entiendo cómo no le cruzaste la cara en ese instante. Marías, Así empieza 120.
dar cara. loc.v.
1. Mirar a la cara – ‘’ a los ojos.
Per. –¿Y ni más se hablaron? –Ni más. Y ahora que tiene programa propio y todo, me la he cruzado varias veces y no me da cara. Ortiz B.,Maldita 816/3633.
2. Encarar – Hacer frente.
Col. ...entró presurosa a la casa a darle cara a ese horror... Muñoz A.,Hay días 283/2097.
dar la cara. loc.v.
1. Mostrar la cara – Sacar ‘’. Asumir una responsabilidad.
Chi. Más que acatar la sanción, prefirió irse de la universidad sin dar nunca la cara, sin pedir perdón. Román, El poder.
Col. He llamado en muchas ocasiones a la empresa y no han solucionado el problema, no dan la cara. Castellar A., Urge.
EEUU. Legisladores de Florida que apoyaron la aprobación de la ley que regula la migración irregular en el estado dieron la cara ante el temor del impacto de la nueva legislación... Contreras H., Buenos 09/06/23, 0:10:41.
Esp. …nunca he sentido que dejaras de dar la cara por mí. Y eso cuenta. Silva, La estrategia 20738/33923.
Gua. ...pero además da la cara de una ciudad que quiere ser por los ciudadanos, verdad... Saavedra G., Los retos 0:11:17.
Hon. ...además de organizar a los demás funcionarios, daría la car a sus clientes del Departamento de Guerra de los Estados Unidos y recibiría el pago clandestino... Bondy, La mitad 7102/9304.
Méx. Los piratas por ejemplo: me repugnaba su violencia cuando escribía el libro. Me repugnaba, pero tenía que darle la cara. Boullosa, Cuando 1301/1578.
Per. ...consideró que la empresa debe hacerse responsable de los daños y no da la cara. Fernández L., Cuenca.
RD. ...el marido era alcalde de convencimiento, gobiernista de pura cepa y cumplidor a rajatabla de ciertas obligaciones, aunque para otras responsabilidades no daba la cara. Hernández N., Mudanza 578/1450.
2. Mostrar el semblante – Mirar de frente.
Hon. Esperó unos minutos mientras le mermaba el lagrimeo de los ojos, cerró la gaveta lentamente para no llamar la atención y, dirigiéndose a su escritorio para recoger la cartera, se despidió de los presentes sin dar la cara... Bondy, La mitad 644/9304.
darle vuelta la cara (a alguien). loc.v.
Volverle la cara. (Para que vea algo).
Arg. …le dio vuelta la cara para que mirara la mancha sobre la butaca de pana marrón, entonces Rita se apuró, salió casi corriendo del cine, llorando… Piñeiro, Elena 91.
darse de cara con. loc.v.
Toparse con.
Per. Yo ya me he leído el Quijote, ¿por qué dicen que es tan tranca? Leí y me di de cara con la realidad. Hereña, Existe 0:08:25.
de cara a. loc.prep.
1. En la perspectiva de – En previsión de.
Arg. se reunieron junto con gremios, referentes políticos y de derechos humanos de cara a la movilización del próximo martes. Alcaraz, Las leonas.
Méx. ...corría entre los consumidores el rumor de que en realidad los distribuidores los escondían de cara al aumento anunciado para el arranque de 2017. Núñez B., Principales 189/3453.
Per. ...interesan los mecanismos reparadores no sancionadores de cara al proceso de amparo. Ruiz J., Protección.
2. De frente a.
Arg. Estas apps de mensajería son muestra de cómo, aunque sea con casco, la ilusión de "ser tu propio jefe" se va de cara al asfalto. Provéndola, Pronta.
delante de la cara. loc.adv.
col. Debajo de las narices.
Chi. ...pasaba el dinero hasta el chofer a través de una cadena humana. Hoy, suben sin pagar delante de su cara.Figueroa R., Evasión.
echar en cara. loc.v.
1. Sacar en cara – Restregar [en la cara]. Avergonzar recordando una situación de inferioridad.
Cub. ...está bien, no me lo eches en cara... Armas, La tabla 421.
Esp. Nadie te exige ni te echa nada en cara. Aramburu, Patria 4520/8928.
Méx. –Me regalan un par de gorros de natación y una maleta para que guarde allí mis cosas. –Y cuando merme tu salud, ¿qué harás? –le eché en cara. Beltrán, Amores 208/1930.
2. Reprochar.
Chi. ...algo que pareciera ser más antiguo, como si Selina le estuviera echando en cara a Roberto el estado en el que se encuentra, la fealdad que le acecha... Toro P., Fiestas.
echarse a la cara. loc.v.
1. col. Encarar, afrontar.
Esp. …muchas de las faenas que uno se tiene que echar a la cara. Silva, El alquimista 3792/33923.
2. col. Tener enfrente.
Esp. …cuánto habrían suspirado tantos espectadores por poder echarse a la cara a Neus así como se exponía ahora, sin ropa alguna. Silva, La reina 13341/33923.
en su (/la) cara. loc.adv.
En sus narices. (var. la persona).
Gua. ...espero, por el Jueves Santo, ir sacando mi primera cosecha de ron y cerveza. En tu cara, familia Boltrán y Castillo. Dardón, Fe 2336/3779.
Méx. Y entonces, completó Malik, que ya se había acabado su brocheta, te la ligaste en la cara de todos. Enrigue, Hipotermia 1006/2285.
2. A la cara – A cara pelada – Cara a cara – De frente – A calzón quita[d]o. Sin tapujos.
Col. Ustedes, me disculpará que se lo diga en la cara, no saben nada de lo que hablan cuando hablan de nosotros... Negrete E., Julito.
Méx. ...si tienen que decirse cosas, díganselas, pero como hombres, en la cara, como hombres de Dios... Ajenjo, Ensalada.
ganar con cara. loc.v.
Ganar a cara o cruz – ‘’ a águila o sol – ‘’ por suerte.
Col. La cabriola ideológica que ha dado ha sido de más de 359 grados. Es su receta final para tratar de ganar con cara y no perder con sello. Domínguez G., Perfil.
girarle la cara (a alguien). loc.v.
1. Darle vuelta la cara. Darle un violento bofetón.
GE. Que les girara la cara con violencia pese al peligro que ya pendía sobre ellos es algo que no viví, pero me sorprende que una gente tan fuerte pudiera aguantar aquello. Ávila L., Panga 1413/2739.
hacer caras. loc.v.
Poner mala cara. Acoger mal.
Par. …no hizo caras al saber que todo esto lo escribí teniendo dieciséis años. Vidallet, La última 1904/1909.
hacerle mala cara (a algo o alguien). loc.v.
Rechazarlo.
Col. En vísperas de un combate no tomaba gaseosa, le hacía mala cara a la grasa... Salcedo R., El oro 332/2257.
la cara B. f.
col. El declive.
Esp. …cuando uno anda ya en la cara B de la vida, tiende a representar un fastidio. Silva, La estrategia 20466/33923.
la cara y sello. loc.adv.
Cara o sello – ‘’ o ceca – ‘’ o cruz. Juego o truco con una moneda o una chapa / fig. Dejar que decida la suerte.
Col. ...opta por la lucha después de lanzar una moneda a la cara y sello; ahí, en el aire, en el azar, se decide su destino. Restrepo C., El hilo 8.
lavar la cara. loc.v.
Lavar la imagen – Restaurar la ‘’.
EEUU. ...son tratados cual soldados del ejército venezolano y son llevados al frente de batalla para lavar la cara del régimen. Sánchez M., Récord.
Méx. ...el general secretario protege el tráfico en otras zonas del país –dijo Rutilio–. Limpiando Mendoza mata dos pájaros de un tiro: se lava la cara y quita la competencia. Aguilar C., La conspiración 2553/3691.
llenarle la cara de dedos (a alguien). loc.v.
Darle bofetadas. (frec. fig.).
Arg. ...mientras que el Presidente deslizaba lágrimas de orgullo en la imponencia del teatro Colón, la verdad es que los líderes mundiales le llenaron la cara de dedos... Halperín, La vía
mostrar la cara. loc.v.
Dar la cara – Sacar ‘’. Asumir una responsabilidad.
Hon. Si alguien más estuviese implicado, ante un asunto tan importante como podría ser el tráfico de armas, quizás ya hubiese mostrado la cara. Bondy, La mitad 5051/9304.
Méx. …Auditoría Superior del Estado debe mostrar la cara para dar cuentas claras a los ciudadanos. Aragón, Los deslices.
no perderle la cara (a alguien). loc.v.
col. Tenerle un ojo encima. Vigilarlo por peligroso.
Esp. Ya intentó ponerme una mano encima y lo paré en seco. A éstos no hay que perderles la cara. Silva, Nadie 12005/33923.
partirle la cara (a alguien). loc.v.
col. Romperle la cara – ‘’ la jeta – Partirle la madre.
Esp. ¿No hay nadie más en tu unidad para que le partan la cara? Silva, Los cuerpos 29585/33923.
Méx. …a Cornelio se le nubla el entendimiento, la razón. Siente unas ganas terribles de partirle la cara al tucán. Barrientos, Asesinos.
perderle la cara (a alguien). loc.v.
Hacerle perder la cara – Pintarle la cara – Ponerlo en ridículo.
Méx. …hay que andarse con mucho tiento, uh, si alguien […] le pierde la cara a los que mandan… Ramírez H., La Mara 252.
pintarle la cara (a alguien). loc.v.
Perderle la cara – Ponerlo en ridículo.
Arg. Alguno tiene que marcar, o estos nos van a pintar la cara. Argemí, Patagonia 2320/2780.
plantarle cara (a alguien). loc.v.
col. Desafiarle – Resistirle.
Esp. Ochaita, por pura soberbia: un patán que osaba plantarle cara y meterle juicio tras juicio. Silva, El alquimista 6599/33923.
poner la cara. loc.v.
Dar la cara – Plantar ‘’ – Hacer frente.
Col. ...no quedaba de otra que poner la cara y asumir entre todos nuestra culpa. Muñoz A., La mata 759/4007.
poner la cara de frente. loc.v.
Hacer frente – Plantar cara.
Hon. ...los demás frentes, terrestre y marítimo, se habían logrado poniéndole la cara de frente al enemigo... Bondy, La mitad 3325/9304.
poner la cara de pendejo. loc.v.
col. Hacerse pendejo – Hacer el sueco – ‘’ el tonto.
Méx. …era Yesenia la que tenía que andar siempre pidiendo disculpas por el chamaco, pagando los daños que ocasionaba, poniendo su cara de pendeja... Melchor, Temporada 29.
romperle la cara (a alguien). loc.v.
col. Romperle la jeta – Partirle la madre.
Ecu. …debí salir y romperle la cara con tres golpes bien dados… Varas, Los descosidos 284/1239.
Méx. …sin acordarte de cómo habías llegado a tu cama, ni por qué estabas todo mugroso y hasta cagado, o quién te había roto la cara. Melchor, Temporada 45.
sacar cara. loc.v.
Dar la cara – Mostrar la ‘’. Asumir una responsabilidad.
Per. Varias veces –cuando en pleno golo golo les caía la mancada – había intentado sacar cara por sus puntos, queriendo hacerse pasar por el sobrino. Ortiz B., Maldita 2605/3633.
sacar en cara. loc.v.
Echar en cara. Avergonzar recordando una falta.
Chi. …le jura que cuando grande se va a casar con ella, algo que luego te sacan en cara… Fuguet, Las películas 72.
Gua. Ojalá lo recuerden, no por vanidad ni por sacárselos en cara, sino porque me hace sentir bien el simple hecho de suponer que alguna vez fui importante para alguien. Quesada, El equilibrista 615/1964.
salvar la cara. loc.v.
Salvar las apariencias.
Esp. …su misteriosa coartada que se le supone, y que hasta cierto punto lo protege e incongruentemente le salva la cara. Marías, Así empieza 55.
tener cara. loc.v.
col. Traer la cara. Atreverse.
Méx. ... hoy menos que nunca se está cumpliendo con la función de bienestar a los colimenses por eso no tienen cara para pedirles más impuestos... Sandoval E., Movimiento.
tener mucha cara. par.
col. Ser un carota – ‘’ un frescales.
Esp. Pensarás que tengo mucha cara, presentándome después de tanto tiempo para pedirte algo… Árbol, La tristeza 90.
toda la cara. loc.s.
col. Cara [dura] – Jeta. Descaro, atrevimiento, frescura.
Esp. …quiero ser político. Salir en la tele con toda la cara y decir “hay que hacer esto, hay que hacer lo otro”… Silva, La niebla 9420/33923.
torcer la cara. loc.v.
Torcer el gesto – Poner mala cara. (Manifestando disgusto).
Gua. ...posiblemente ponga algunas que harán torcer caras. Dardón, Fe 3346/3779.
traer la cara. loc.v.
col. Tener cara. Atreverse.
Cub. ...viene, se acerca, ¡cómo trae la cara!; ¡suénalo, Amadís, suénalo! Armas, La tabla 124.
venderle la cara (a alguien). loc.v.
Ser incapaz de disimular.
Arg. Cuando invento algo me vende la cara. Piñeiro, Tuya 110/1806.
verle [la] cara (a alguien). loc.v.
1. col. Verle la cara de guaje – ‘’ la cara de pendejo – ‘’ la cara de tarugo. Engañarlo.
Bol. No, Cacas, ese mierda de mi sobrino te está viendo la cara, te está engañando… Urrelo, Fantasmas 4319/8293.
Méx. No lo contradijeran o le quisieran ver la cara porque blandía su cuchillo carnicero para asestárselo al primero que le saliera al paso. Guedea, Conducir 94.
2. col. Creerlo, tomarlo por, tenerlo ‘’.
Méx. Cuando revisé la cochera, creí que más bien me había visto cara de yonquero. Boone, Suelten 56.
3. col. Plantarle cara – Afrontarlo.
Esp. Bueno, pues vamos a verle la cara a esos jueces. Abenámar, Mar 1:22:24.
verle la cara a Dios. loc.v.
col. Venirse. Alcanzar el orgasmo.
Arg. ...hay chabones que no ven, le ven la cara a Dios hace diez años, ponéle... Granados, Tumbero 0:35:04.
verle la cara de pendejo (, bobo, tonto...) (a alguien). loc.v.
col. Verle la cara – Verle la ‘’ de guaje – Verle la ‘’ de tarugo. Engañarlo.
Ecu. ...ah, me está viendo la cara de boba, puede ser... Ampuero, Pelea 1049/1287.
EEUU. Nos quieren ver la cara de bobos con un plan que no se hizo de manera clara… Martínez E., Acusan.
ES. ...nosotros estamos hartos de que nos vean la cara de pendejos... Casale, Anticorrupción 0:52:26.
Gua. ...te pueden babosear, te pueden ver la cara de pendejo, decirte que te va [sic] a pasar, les das la plata y te dejan botado. Pradilla, Retorno.
Méx. –¿Me estás viendo la cara de pendejo? –No, chiquito, no digas eso. Parra, Sombras 309.
verse la[s] cara[s]. loc.v.
Enfrentarse.
Gua. Las cuatro mejores parejas del volibol de playa masculino se verán las caras hoy… Ríos, Volibol.
Méx. “Lárgate, pendejo·, el tipo se enfureció. “No lo provoques, carnal, mejor vete”, me dijo en voz baja un hombre que por los mechones sobre la frente parecía un tecolote cornudo. “Ya nos veremos la caaaara, carnaaaal”, el tipo se fue arrastrando las palabras. Aridjis, Sicarios 2877/4423.
virarle la cara (a alguien). loc.v.
col. Voltearle la cara. Darle una violenta bofetada.
Ecu. Le viró la cara de un golpe y el jugo de naranjilla voló por toda la casa. Ampuero, Pelea 1183/1287.
voltear la cara. loc.v.
Virar la cara – Voltear la cabeza – Volver el rostro.
Col. ...mostraban gestos nerviosos, impacientes; uno de ellos volteó la cara indignada y oteó atento la plaza, en círculo. Rosero, Toño 80.
RD. Ni siquiera volteó la cara para saber dónde él estaba. Miller, A mí 60/882.
voltearle la cara (a alguien o algo). loc.v.
1. col. Darle la espalda. Desatenderlo.
Méx. Pero esta es una realidad a la que el gobierno, hasta ahora, ha decidido voltearle la cara. Durán, El Chapito.
2. col. Virarle la cara. Darle una violenta bofetada.
Méx. ...mi madre le volteó la cara de un revés y se abrió paso con la fuerza de un ejército. Ortuño, La vaga 183/1369.